Abroad

Español / Spanish
Nadan dos chicos

Deutsche / German
Im Meer, zwei Jungen

Nederlandse / Dutch
In zee, twee jongens

Italiano / Italian
Due ragazzi, Dublino, il mare

Polski / Polish
Dwaj w morzu plywacy

At Swim home ...
Reviews ...
Extracts ...
Gallery ...
Abroad ...
Resources ...

Jamie O’Neill home
At Swim, Two Boys
Kilbrack
Disturbance
Short Stories
Journalism
Press!

Contact
At Swim, Two Boys home ...
clear
  Nadan Dos Chicos

 

Im Meer, zwei Jungen

 

In zee, twee jongens

 

Due ragazzi, Dublino, il mare

 

Dwaj w morzu plywacy

 

 
Foreign Language Versions
clear
Français / French
Deux Garçons, La Mer
under translation
Publisher ... Le Passage du Marais
There was going to be a Norwegian version, to be published by PP Forlag. But they feared the translation costs would prove prohibitive. Anyone interested should note that the Ireland Literature Exchange offers bursaries and subsidies towards the translation of Irish literature.
There was also to be an Israeli version. Everything was agreed, contracts signed ... but neither I nor my agents ever heard from them again. Shufra was the name of the publishing house.
All translations with generous assistance of
Ireland Literature Exchange.