English Italiano

a collection of useful links and resources for translators

VERY IMPORTANT NOTICE !!	If it's not on these pages, I don't know it. There's no point in writing me e-mails to ask for a specific resource: if I knew it, I would have listed it here. Please don't be offended if I don't answer requests of this kind. I get a lot of e-mail.
Links marked with were not found when I checked on the date listed in italics after the icon. I normally leave them on the pages for a while in case they reappear; if they're still dead on a later check, I remove them.
and   indicate new and updated links respectively. Move your mouse over the icon to see the date when the entry was added or updated.

• Introduction (bottom of this page)
• General translation resources (mailing lists, Usenet newsgroups, translators' associations, software)
• Italian resources   : English version - Versione italiana (includes some translation software)
  
• Dictionaries and glossaries
  • General Monolingual (including thesauri)
  • General Bilingual and Multilingual
  • Acronyms
  • Science and Technology (Mono- and Bilingual)
    • Computers
    • Internet and telecommunications
    • Medicine and biology
    • Environmental sciences (including plants and animals)  
    • Other sciences and technologies
  • Other specialized dictionaries (Mono- and Bilingual)
    • Law, insurance and finance
    • Historical dictionaries, slang and proverbs
    • Miscellaneous dictionaries and glossaries (...that didn't fit anywhere else)  
• Other pages with language links on the Web  
• Old version (PKZIP archive)
• Unsorted links to test (Use at your own risk...)

Introduction

Benvenuti!	Welcome to my collection of online resources. It's meant to be particularly useful to translators working with English and Italian: therefore it concentrates on Italian and English language resources, especially dictionaries and glossaries, but there are also links to other resources which can be useful to translators in all languages.
	Since the Internet has an English language bias, English language resources are easier to find. For this reason, I've put more effort into looking for Italian resources; however, these are few and far between -- the result is still that there is more English than Italian material in these pages.
Why do I do this?	I'm an Italian translator, working from English into Italian. I thought a page like this would be quite useful to me, and since I couldn't find one in the Whole Wide Web, I made one myself...
Updates	A sore point. Since nobody's paying me to do this, and I'm involved in a million other things, even leaving aside the paid work, updates are much less frequent than I would like them to be. Each page has a line showing the date I last updated it, and new links are marked with a icon. All I can say is that I'll update the pages as often as I can manage!
VERY IMPORTANT NOTICE !!	If it's not on these pages, I don't know it. There's no point in writing me e-mails to ask for a specific resource: if I knew it, I would have listed it here. Please don't be offended if I don't answer requests of this kind. I get a lot of e-mail. (Yes, this notice appears twice on this page. That's because it's important ;-))

Back to the top of this page   Back to Anna's home page

These pages are © 1995-2000 Anna Mazzoldi.
Suggestions, comments, and pointers to new links are always welcome: just drop me a line.