Risorse italiane

Ultimo aggiornamento: 2 agosto 2000

This page in English

Dizionari e glossari
Altre risorse

Italiano: dizionari e glossari

Per dizionari generali e tecnici italiano-inglese, inglese-italiano e multilingue, vedere la lista alla pagina iniziale. In questa sezione sono elencati solo dizionari monolingue italiani e dizionari di dialetti e gerghi italiani (nota sul termine "dialetto": in questo caso intendo qualsiasi varietà di lingua romanza parlata in Italia ad eccezione dell'italiano standard).
Al momento l'unico dialetto rappresentato è il genovese. Me ne scuso con gli altri, ma non ho avuto troppo tempo per fare ricerche: approfitto per invitare chiunque conoscesse altre risorse dialettali in rete a farmelo sapere!

Digita® Web: Dizionario italiano in linea della Garzanti Editore [02 agosto 2000]
La pagina si presenta come "Il primo dizionario d'italiano online - 200.000 voci e accezioni", e la descrizione pare accurata. Si tratta di un vero e proprio vocabolario della lingua italiana, con fonetica, breve etimologia e definizioni per ogni lemma, in cui è possibile eseguire ricerche in linea. Sicuramente è l'unico sito di questo tipo di cui io abbia notizia, e l'uso è completamente gratuito e non richiede registrazione.
Dallo stesso sito si può accedere anche a Digita Scrivi, una serie di servizi sempre offerti dalla Garzanti Editore. Tra i servizi offerti in cambio di una registrazione gratuita ci sono le tavole di coniugazione di tutti i verbi italiani, risposte a dubbi linguistici frequenti e un dizionario dei sinonimi e dei contrari. (La pagina offre anche "servizi di revisione", ma questi sono a pagamento, a differenza di quelli elencati sopra).
Zena dunde te? - Sito dedicato a Genova e alla sua lingua [02 agosto 2000]
Il sito comprende tra l'altro un vocabolario italiano-genovese in cui i termini italiani sono in ordine alfabetico (una pagina HTML per ogni lettera iniziale) ed accanto a ognuno è riportata la traduzione in genovese. Il vocabolario non è certamente completo, ma è il migliore che sono riuscita a trovare da quando quello di PrimoNet è scomparso.
Genovese-Italiano: [02 agosto 2000]
Vocaboli e frasi idiomatiche, in particolare termini anatomici, medici, culinari, gastronomici e della vita di tutti i giorni. L'autore di questo sito dice che si tratta dei termini che non ha trovato nel dizionario in linea su PrimoNet (vedere sotto). Si tratta di un elenco alfabetico di termini ed espressioni in genovese con la rispettiva traduzione in italiano, ben presentato su un'unica pagina in formato HTML. Una pagina a parte contiene inoltre un Dizionario minimo dei termini zoologici, suddiviso per tipo di animale.
Dizionario genovese-italiano e italiano-genovese in linea su PrimoNet
Dà la traduzione in linea, con la parte del discorso ma senza definizione. Il primo dizionario dialettale italiano che sono riuscita a trovare su Web.
Purtroppo questo dizionario è scomparso ormai da diversi mesi. Il sito che lo ospitava dice di essere "in fase di manutenzione"; per il momento conservo il collegamento nella speranza che prima o poi torni attivo.
Dizionario del gergo giovanile all'università di Bologna.
Il progetto è ambizioso e lodevole; per il momento l'unica regione rappresentata è l'Emilia-Romagna, con 3 file .zip scaricabili per il gergo della città di Cesena.

Italiano: Altre risorse

Antologia (frammentaria) della Letteratura Italiana
curata dall'Associazione Liber Liber
Una raccolta di testi classici e moderni, di prosa e poesia. Comprende tra l'altro il testo dell'inno nazionale
La Bibbia
Tutta La Bibbia in versione ufficiale CEI (Conferenza Episcopale Italiana)
I dialetti italiani
Una raccolta di collegamenti a risorse e testi relativi a vari dialetti italiani.
Lingua e dialetto
Raccolta di risorse e testi sui dialetti italiani in generale e su vari dialetti specifici. Questa pagina contiene anche collegamenti a risorse relative ad altre lingue minoritarie europee.
Dialetto genovese su PrimoNet
Poesie, proverbi e un dizionario genovese-italiano e italiano-genovese in linea (traduzioni con parte del discorso ma senza definizioni)
Dizionario mitologico di Rete I-2000net
Descrizioni e notizie su molti personaggi della mitologia classica (greca e romana). Ha un indice alfabetico e usa i frames in modo non proprio commendevole, ma può anche essere scaricato in un singolo file .zip.
Dizionari bilingui
Dizionari software gratuiti dall'italiano a molte altre lingue (afrikaans, danese, finlandese, francese, giapponese, inglese, latino, norvegese, olandese, portoghese, russo, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese). Non sono riuscita a scoprire la piattaforma in cui funzionano.
WinDi Translation Help
Un programma di "assistenza alla traduzione" per Windows con dizionario e strumenti di coniugazione e grammatica in sette lingue (olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese e spagnolo), oltre a uno strumento per la "traduzione interattiva di frasi" che aiuta a tradurre le frasi in tutte le sette lingue. La pagina contiene una versione "Lite" gratuita del programma e una dimostrazione in linea dello strumento per la coniugazione.
Giorgio Musilli's tools
Programmi di traduzione dall'italiano all'inglese e viceversa e un dizionario aggiuntivo per Italian Assistant per Windows. Il programma di traduzione dall'inglese all'italiano contiene 160,000 parole ed è espandibile; quello dall'italiano all'inglese contiene un numero maggiore di parole. L'autore sostiene che questi programmi producono una completa traduzione automatica "senza errori". Il dizionario aggiuntivo per Italian Assistant è freeware.
Ergane
Un programma di traduzione freeware (per Win 3.x) che usa l'esperanto come lingua ausiliaria. Sono disponibili più di 40 lingue (tra cui l'inglese e l'italiano)

Torna all'inizio della pagina Torna alla pagina principale di Languages and translation
Torna alla pagina di Anna